jueves, 30 de septiembre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #1, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 EL MISTERIO:

En los primeros años seguí la Yukon Quest a través de los medios de comunicación, ya sea por periódicos y / o radio, como todos los demás. Una vez que los equipos salieron disparados de la línea de salida, con todos los ladridos, vítores y muchas demostraciones de una energía cinética tremenda, minutos después, la zona se quedó en silencio. Muy silencioso...

Recibíamos continuos informes de los medios de comunicación sobre el progreso de los equipos, el clima, la cantidad de perros en carrera más algunas historias graciosas y otras no tanto. También hubo algunos personajes realmente interesantes. Cowboy Smith inmediatamente me viene a la mente ……

A principios de 1984, no existían métodos de comunicación modernos. Las emisoras de radioaficionados eran la mejor manera de obtener "información" sobre lo que estaba sucediendo, especialmente en lugares remotos más allá de los sistemas de carreteras. No había internet. No había GPS. No había ningún rastreador SPOT. Una vez que salían, POOF, los equipos se fueron, y por mucho tiempo.

Cuando los equipos reaparecían era en los puntos de control, y de repente había un aluvión de información. Sabíamos quién estaba en "primer lugar" y ese equipo tendría fama repentina, ya sea un novato desconocido o un rival bien conocido. También la especulación comenzaría a aumentar. Por supuesto, el primer equipo en el puesto de control uno (Braeburn en el lado Canadiense del Yukon) rara vez ganó la carrera, tal vez nunca (?), ¡Pero haría que las especulaciones se dispararan. Luego, a medida que pasaba el tiempo, más equipos llegaban y salían de los puntos de control, algunos adelantaban a otros y el nuevo "líder" se iluminaba en el largo intervalo de oscuridad hasta la próxima actualización del siguiente punto de control. La carrera también comenzaría a hacerse mas dura, ya que algunos equipos se volvían más lentos y más por tanto rezagados.

Ahora, por supuesto, con Internet, el rastreador SPOT en línea que localiza a cada equipo kilómetro tras kilómetro, teléfonos móviles, fotografía digital y vídeo, la información fluye constantemente, la espera ahora es 'espera informada', y gran parte del misterio, ha perdido su gracia.

El rastreador SPOT definitivamente ha hecho que todo sea más seguro, tanto para los perros como para el Musher. La planificación de los "equipos de organización" ha mejorado a medida que los equipos de apoyo y los medios de comunicación avanzan por delante del grupo de Mushers, ellos también pueden dormir un poco más ahora ...

El aumento de la presencia en los medios de la Yukon Quest ha puesto la carrera en un enfoque claro para una audiencia mucho más amplia e informada en todo el mundo. PERO, todavía hay muchos espacios en blanco en la historia para mí y para otros, puntos muertos que realmente quería llenar por mí mismo, y la única forma de lograrlo era perseguir la carrera por el Yukon Quest Trail y verlo por mí mismo.

No me gustan los misterios ... tales como: ¿Cómo es el trail de la carrera a largo plazo y cuáles son los desafíos? ¿Cómo son realmente los Mushers una vez que se alejan de los puestos de control y abandonan su personaje de punto de control"? ¿Qué es un "glaciar"? ... Un desbordamiento? ….Y así sucesivamente. Además, después de haber seguido a mi buen amigo y Musher William Kleedehn durante toda la carrera de 2005 a Fairbanks a través de mi ordenador portátil y en 4x4, me horrorizó ver la falta de información, tanto fotográfica como básica, que existía en línea en ese momento, y así decidí arrastrar mis cámaras por ese trail y echar un vistazo, resolver el misterio. (En futuras publicaciones compartiré lo que descubrí con todos vosotros).

 Sonny Lindner ganó la Yukon Quest de 1984 y se convirtió en su primer campeón.

La parte más difícil de tomar esta foto fue mantenerse lo suficientemente sobrio mientras bebían cerveza en el bar del hotel Capitol, esperando noticias de la "llegada inminente" de ¿quién? Recuerda, sin teléfono móvil, sin rastreadores SPOT, sin historial de carreras anterior y casi sin rastro. Todo dentro de una "cultura de la cerveza" ...



2 comentarios:

KOKO dijo...

Qué bueno, espero más. Para mí la carrera más complicada del planeta.

Ruben Rb dijo...

Genial!!!!! En breve nuevos escritos.