jueves, 12 de mayo de 2022

ZEKE Y KAILYN, UNA HISTORIA ASOMBROSA

 

¡MUSH ON!


Por: Kelly Villar, con Kailyn Davis

Este mes conocemos a la novata de Iditarod 2022 Kailyn Davis y su perro Zeke. Aunque esta fue la primera Iditarod de Kailyn, no lo fue para Zeke. Zeke corrió su primera carrera con Al Eischens. 

Kailyn nació en Anchorage y se mudó a Fairbanks en 2010. Fue maestra de matemáticas de secundaria en el distrito escolar de Fairbanks North Star Borough antes de tener la oportunidad de participar en la Iditarod. Este año, corrió con perros de Wade Mars y Zeke. Aquí está su historia:

Cuando adopté por primera vez a Zeke de Fairbanks North Star Borough Animal Control a los 11 meses de edad, no tenía pelo. Estaba bajo de peso, con un caso grave de sarna he infección de la piel en todo el cuerpo, que resultó tener grandes parches de costras sangrantes que picaban. Los veterinarios casi tomaron la decisión de sacrificarlo. En cambio, lo enviaron a un hogar de acogida local, y su madre de acogida lo llevó regularmente a Cold Spot Feeds para socializarlo y sacarlo de casa. La mayoría de la gente lo vio y no le hicieron caso, pero no pude evitar preguntar por él. 24 horas después estaba en el refugio firmando sus papeles de adopción.




Al principio estaba bastante segura de que no iba a sobrevivir. Los veterinarios ya habían probado algunos medicamentos y no había funcionado. Estábamos preocupados de que su infección se volviera sistémica. Con la ayuda del Fairbanks Animal Shelter Fund, una organización sin ánimo de lucro que brinda atención veterinaria para albergar mascotas necesitadas, pudimos probar un último medicamento y cruzar los dedos. Zeke fue al veterinario una vez a la semana para recibir inyecciones de medicamentos y recibió una gran cantidad de antibióticos durante bastante tiempo y, lentamente, comenzó a sanar. Sin embargo, la picazón y la incomodidad persistieron. Se vistió a diario con una sudadera con capucha roja para cubrir sus llagas y calzaba botines en las patas traseras para protegerlo de rascarse demasiado fuerte. Cuando la picazón era peor, salíamos a correr. Primero, fueron solo paseos cortos en bicicleta por los senderos soleados de marzo, a veces skijoring. Siempre que Zeke corría, no sentía dolor. Nuestras carreras se hicieron más largas, y cuanto más corría, más rápido se curaba y más cómodo se sentía. Todo lo que tenías que hacer era recoger su arnés y comenzaba a dar vueltas en círculos cerrados alrededor de la cabaña, saltando hacia la puerta principal, gimiendo con impaciencia. Para el otoño, su cabello casi había vuelto a crecer, liso y brillante. Durante el día iba a la escuela en la Universidad de Fairbanks, y por la noche salíamos a correr. Empecé a entrenar un equipo para Goose Bay 150 y Copper Basin 300 con el musher Al Eischens en Wasilla. Zeke me acompañó en todas las carreras de entrenamiento. Cuanto más corríamos, más feliz estaba. Se convirtió completamente en un perro de trineo curado he increíblemente feliz ese año. Comía todas las comidas que tenía delante y siempre era el primero en despertarse en un campamento y animar al equipo con gritos de emoción. Terminó la Goose Bay 150 conmigo. Luego terminó la Copper Basin 300 conmigo. Después de Copper Basin, Al preguntó si quería hacer Iditarod con él. Lo hizo, por supuesto.



No dejaba de pensar que Zeke aparecería en la lista de perros devueltos en uno de los puntos de control. ¿Cómo podría un perro de refugio tan enfermo convertirse en un atleta de Iditarod tan fuerte? Pero Zeke terminó toda la carrera, junto con los otros 15 perros de Al. Zeke, cumplió dos años el día del banquete de clausura en Nome, y le llevé algo de comida de las festividades para su cena especial de cumpleaños. Después de la carrera, Zeke volvió a ser un perro doméstico en toda regla. En los veranos, solía viajar en helicóptero a lugares remotos de Alaska conmigo durante semanas para caminar por las montañas y recolectar muestras de rocas para mi trabajo en un laboratorio de geología.




Este año, estoy corriendo con mi propio Iditarod, después de querer hacerlo desde que tenía 7 años. Dejé que Zeke viniera en las primeras carreras de entrenamiento en el otoño para permitirle estirar las patas y volver a estar en un equipo. No pensé que renunciaría fácilmente a su vida en el sofá por otra temporada de duro entrenamiento, pero estaba equivocada. 

Zeke ha sido una de mis fuerzas impulsoras este año, y es uno de mis principales líderes. Le confío mi vida. Estoy más que emocionada y honrada de tenerlo en mi equipo, y tengo plena confianza en que no hay nada que prefiera hacer.

¡Kailyn corrió una gran carrera este año! Después de superar las desafiantes ventiscas y tormentas entre White Mountain y Nome, Kailyn terminó en el puesto 35. Como maestra, su mensaje a los estudiantes en todas partes en la línea de meta fue: "Sigan adelante. Empujen cualquier cosa que los desafíe. Vale la pena estar al otro lado".


Traducción y transcripción Rubén Rb



domingo, 10 de abril de 2022

 

Conoce a 10 perros de la Iditarod 2022

 Cientos de perros de trineo corrieron a través de las 1,000 millas de la remota Alaska para la Iditarod de este año.

Conoce a 12 de los perros Iditarod que hicieron realidad la gesta.

Viva, la reina de los perros de trineo.


Viva "La reina"

 El novato Gerhardt Thiart tiene una historia muy específica para elegir a Viva para su equipo Iditarod.

El año pasado, estaba corriendo una clasificatoria de Iditarod cuando se perdió en un lago. Había pistas de motos de nieve que se dirigían en todas direcciones, confundiendo a los perros y al propio Thiart.

Les gritó a los perros que trataran de alinearlos con los reflectores, pero el hielo que cubría el lago hacía que fuera difícil hacer correcciones. Volvió a gritar con frustración. Viva se dio la vuelta y lo miró directamente a los ojos.

"Ella tenía esa mirada de 1,000 millas y en sus ojos, pude ver que me estaba diciendo'Cállate. Tengo esto'. Y la miré y ella simplemente señaló directamente a dónde quería que fuera", dijo.

Desde ese día, la ha puesto delante cada vez que se encuentra en una situación complicada y se refiere a ella como "Reina Viva". A pesar de su conexión, la musher nacida en Sudáfrica no podrá quedarse con el perro de 53 libras: pertenece a Mitch Seavey, para cuya perrera trabaja Thiart.


Stealie, el líder inesperado que nunca miró hacia atrás.

Stealie con Eric


El novato Eric Kelly estaba compitiendo en la Willow 300 el año pasado cuando el líder de su equipo se lesionó. Eso dejó una opción para Stealie, que lleva el nombre de la carátula del álbum de Grateful Dead.

"Tuve que ponerla al frente y ella simplemente intervino, y no se ha vuelto atrás", dijo Kelly.

Ahora, Stealie, de 4 años, es el principal líder de Kelly. Él dice que ella es cariñosa cuando está fuera del arnés, y le encantan los abrazos y los abrazos. Ella puede ser juguetona en el patio de perros, pero cuando está enganchada, no se equivoca.

"Ella comienza a sacudir su adrenalina y sigue adelante", dijo, "No hay juego alrededor".


Tempest, el que ladra ante los destellos en la nieve.

Tempest con Jessie

Tempest es un poco más hablador que la mayoría de los perros. Ella es la perra principal de Jessie Holmes, y ladra a casi cualquier cosa, dijo, "todo brilla en la nieve para ella".

Holmes dijo que si los equipos están frente a él, no pueden soportarlo. Y una vez que su equipo de perros llegue a la costa en Unalakleet, dijo Holmes, Tempest no se callará.

Tiene cinco años, y este es su cuarto Iditarod. Holmes la llama novia y su mejor amiga.

Dijo que trata de rotar a los líderes como una buena práctica, pero Tempest no puede soportarlo.

"Simplemente le rompe el corazón", dijo. "Le encanta estar aquí arriba".

Sin un perro como Tempest, dice, "simplemente no puedes lograr lo que estamos tratando de lograr".

 

Los veterinarios una vez no estaban seguros de si Zeke viviría. Ahora, está compitiendo en el Iditarod.

Zeke con sus problemas dermatológicos


Zeke recuperado

Muchos de los mejores equipos de perros en el Iditarod de este año están compitiendo con pedigríes probados de los equipos del campeonatos pasados. Provienen de las líneas de sangre sagradas de kennels legendarios como las dirigidas por los mushers Jeff King, Dick Mackey y Rick Swenson.

Luego está Zeke, de 7 años.

Zeke es uno de los dos perros del equipo de musher novata Kailyn Davis, de 29 años, que adoptó del refugio de animales de fairbanks. Ahora, está compitiendo el la Iditarod con ella.

La vida de Zeke ha cambiado mucho desde que Davis lo vio por primera vez hace seis años.

En ese momento, se estaba preparando para una carrera de skijoring en Fairbanks. Pero hacía tanto frío que necesitaba una chaqueta para uno de sus perros. Entró en una tienda de mascotas y vio a un husky de Alaska sin pelo y con costras.

Esta transcripción fue ligeramente editada para mayor longitud y claridad.

Entro en Cold Spot y hay un perro que está un poco enfermo, desnudo, solo tiene como mechones de piel. Es sarna. Me preguntaba: ¿Qué le pasa a ese perro? Por lo general, no soy el tipo de persona que habla con la gente en público, pero por cualquier razón, necesitaba averiguar qué está pasando con este perro.

Empecé a hablar con la señora que lo tenía allí. Su nombre es Nicole Silvers, y hace muchas crianzas a través del refugio de Fairbanks.

Al día siguiente, me bajo del desafío del río Tanana, voy directamente al refugio y me reuní con Nicole allí con él y adopté a Zeke.

Básicamente, todo el problema con su piel fue una reacción de estrés.

Los veterinarios no estaban seguros de si se iba a recuperar de eso porque era un área tan grande afectada. Los veterinarios han probado algunos medicamentos y realmente no estaba funcionando. Y entonces dicen: 'Está bien, cámbialos de nuevo, cámbialos de nuevo', pero nada estaba funcionando realmente.

Los veterinarios no estaban seguros de que necesariamente iba a sobrevivir. Dijeron: 'Bueno, hay un medicamento más que podemos probar. Le daremos una oportunidad y veremos si funciona".

Además de eso, le estaba dando Benadryl por su picazón. Le estaba dando como aceite de pescado y aceite de salmón y huevos y todas estas cosas para tratar de ayudar a su piel.

Los veterinarios pudieron pedir un tipo especial de mousse en lugar de un champú donde pude esponjarlo y luego poner esta mousse en su piel y luego limpiarla. Así que estuvo recibiendo este tipo de extraños baños de lavabo seco de cabina durante bastante tiempo. Y odiaba eso.

Lo llevaba a trabajar conmigo y se sentaba en el coche. Y era como, podías oler su piel como muriendo. Fue realmente asqueroso. Es como este tipo de olor a carne en descomposición y podrido.

Para ayudarlo empezamos a salir a caminar y le gustaba estar afuera.

Me di cuenta de que después de haber corrido, estaba menos ansioso, no le picaba tanto, estaba mucho más cómodo y en realidad le gustaba relajarse y dormir un poco. Así que mantuvimos eso y seguimos adelante más, y más y más carreras. Y comenzó a crecer más cabello hacia atrás.

Empecé a entrenar con el musher Al Eischens en Wasilla, he íbamos a hacer un par de eliminatorias para Iditarod.

Estamos parados alrededor de la Cooper Basin 300. Esa fue mi última carrera de esa temporada en 2016.

En ese momento, Copper Basin terminó en enero, y yo estaba como, 'No sé, ¿crees que puede continuar?'

Casi dije que no, porque era egoísta. Pensé 'no' porque eso significa que tiene que ir a entrenar a Wasilla durante el próximo mes y medio. Y no quiero dejarlo.

Zeke comenzó Iditarod, pero no lo pensé mas tiempo, porque aunque quería ver a Zeke terminar, no pensé que iba a terminar.

Finalmente, compré un billete, llegué a Nome y algunos amigos nos llevaron a ver a los equipos que cruzaban el hielo marino antes de llegar a la ciudad.

Solo estaba tratando de no llorar: solo estaba pensando: '¡Oh, Dios mío, es mi Zeke!'

Zeke lo hizo todo el camino, cruzó la línea de meta, todavía estaba emocionado y quería seguir adelante. Como, esto es una locura.

No estaba seguro de si iba a correr Iditarod conmigo este año. Ha sido un perro doméstico durante los últimos dos años. Y no sé si realmente quiere entrenar eso intensamente de nuevo. No era una cuestión de si quería correr, pero no sabía si quería hacer Iditarod.

Lo uní al equipo porque de lo contrario estaba sentado en casa gritando si se quedaba atrás. Y eso no le gustó. Así que comen a dejarlo venir. Y Zeke siguió viniendo a lo largo de toda la temporada. Ha sido increíble.

Estoy planeando que él esté a la cabeza, al menos en el comienzo ceremonial.


Nala, la animadora alegre que tiene un poco de miedo al chicle.

Nala y Matt

Cuando se le pide que describa a uno de los perros de su equipo de Iditarod, el musher Matt Paveglio camina directamente hacia Nala, de 2 años.

No es la mejor corredora del mundo, aunque está relacionada con algunos de los mejores perros del cinco veces campeón de Iditarod Dallas Seavey. Tampoco es una gran líder, por lo general corre de weel o hacia la parte trasera del equipo.

Pero lo que le falta a Nala en liderazgo, lo compensa con creces en personalidad.

"Es un tipo de chica alegre, animadora y de hermandad", dijo Paveglio. "No siempre es la más embriagadora, pero solo conduce".

Ella también es rara, dijo.

Recientemente, Nala estaba corriendo al final de la línea, y Paveglio estaba haciendo estallar un chicle. Nala se asustó, desviando al equipo de su ritmo mientras miraba hacia atrás para encontrar el ruido de estallido.

A pesar del miedo a las encías, su resistencia y determinación le valieron un lugar en el equipo del musher novato.


Chevelle, a quien le encanta ladrar.

Chevelle y Paige

Chevelle tiene ocho años y le encanta ladrar, dijo la musher Paige Drobny.

"Si el equipo disminuye demasiado la velocidad, entonces ella comienza a ladrar para que vayan más rápido", dijo Drobny. "Si vamos demasiado lentos en una colina o si ve a un equipo por delante, le encanta correr, y dice: '¡Oye, te veo!' y comienza a ladrar como: '¡Oye, vamos a atraparlos! ¡Vamos a atraparlos! ¡Vamos a atraparlos!' Y así añade mucha energía al equipo".

Drobny dijo que por lo general es genial con todos los ladridos. La hace reír.

Pero ella podría ir por, digamos, un 50% menos de ladridos en condiciones de hielo.

"Ella ladrará y hará que todos vayan más rápido", dijo Drobny. "Así que puede ser un poco peligroso también a veces".

 

Chevelle no es ajeno a una carrera de 1,000 millas y a menudo corre en cabeza. Ha terminado múltiples Yukon Quest e Iditarods.

"Probablemente ha corrido más de 30,000 millas en su vida, y todavía se entusiasma con las mismas pequeñas cosas", dijo Drobny. Es realmente genial. La energía que ella aporta es realmente increíble".


Butcher, que necesita su espacio.

Butcher

Anja Radano dice que siente que tiene mucho en común con Butcher, de seis años, uno de sus perros líderes.

"A muchos perros aquí, les encanta ser abrazados, abrazados y acurrucados. Y a ella le gusta hasta cierto punto, pero luego quiere su espacio", dijo Radano. "Y yo soy de la misma manera".

Además, dijo, ambos están un poco gruñones por la mañana, "no somos exactamente personas de madrugar".

Pero es más que eso.

Radano dijo que siente una conexión muy fuerte con Butcher.

"Hay muchas veces en las que es simplemente extraño, como, la miro y sé que ella sabe exactamente lo que estoy pensando", dijo Radano.

Radano dijo que también les gusta estar cerca el uno del otro. Recordó una época del verano pasado, caminando con amigos y sus perros en Hatcher Pass. Ella dijo que los otros perros estaban volando detrás de las ardillas.

"Mis amigos corrían para recuperar a los perros porque no estaban escuchando. Y ella simplemente regresó y se sentó a mi lado. Ambos vimos todo el caos", dijo Radano. "Y fue realmente dulce porque le importaba más estar conmigo que estar con sus amigos perros y perseguir ardillas".

Butcher lleva el nombre de la difunta Susan Butcher, un ícono del mushing que ganó la Iditarod cuatro veces. Radano consiguió a Butcher como cachorro del cuatro veces campeón de Iditarod Jeff King. Toda la camada lleva el nombre de los grandes del Mushing.

Este Iditarod fue la tercera tanto para Butcher como para Radano.

Pero, desafortunadamente, Radano y sus perros abandonaron la carrera temprano en Nikolai.


Sherlock, solo un gran tontaco.

Sherlock

Sherlock, un Alaskan Husky de 76 libras, es el perro más grande que la veterana musher Ryne Olson ha visto. También es uno de sus favoritos. Pero no hace honor a su nombre.

"Es solo un gran tontaco", dijo. "No sería un muy buen detective. No es la herramienta más desarrollada que tiene".

Su fuerza lo convierte en un activo formidable en la nieve dura y profunda.

Pero su poder también presenta algunos problemas.

"Hará estallar mi ancla en un abrir y cerrar de ojos porque no le gusta detenerse por más de unos segundos", dijo Olson.

"Simplemente trae mucha energía y alegría al equipo", dijo. "Tiene una actitud increíble. Está súper feliz. Es súper juguetón. Es tonto. Me hace reír todos los días".

Una actualización sobre Sherlock y Olson: El equipo no llegó a Nome este año. Olson abandonó la Iditarod en McGrath.


Steve, que es una especie de imbécil tontorrón.
Steve

La veterana de Fairbanks, Lisbet Norris, no duda en decir que tiene un perro favorito en su equipo de huskies siberianos.

"Es una especie de imbécil tontorrón", dijo. "En su vida ideal, sería mi único perro".

Ella dijo que no siempre es el mejor corredor de equipo, a pesar de su destreza para correr.

"Muchas de mis carreras las paso diciendo: '¡Steve! ¡Steve!' porque quiere molestar a su compañero", dijo.

Por esa razón, a menudo lo pone como un perro weel, más cerca de su trineo, solo.

Pero, dijo, él también es un bicho lleno amor.


Franklin, 'el Michael Jordan de los perros de trineo'.

Franklin

Aaron Burmeister dijo que uno de sus líderes, Franklin, de 5 años, tiene casi todo lo que un perro de trineo puede tener.

Es un animador para el resto de su equipo y un perro de espíritu libre y feliz. También tiene una marcha y un paso sin esfuerzo que le ha dado el apodo de "El Michael Jordan de los perros de trineo", dijo Burmeister.

"Quiere ver a todos en su máximo potencial", dijo Burmeister. "Si alguien se echa atrás, comenzará a hablar con él en el camino".

Este año será su tercera carrera de Iditarod y ayudó al equipo de Burmeister a terminar en segundo lugar el año pasado.

"Es un perro muy especial en todo momento", dijo Burmeister.




Artículo traducido de Alaska Public Media


Traducción Rubén Rb