Mostrando entradas con la etiqueta canada. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta canada. Mostrar todas las entradas

jueves, 21 de octubre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #4, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 AGUA CALIENTE

 


La Yukon Quest presenta muchos desafíos para los Mushers y sus equipos. Uno de ellos es el "agua caliente".

Ahora, en invierno, el agua suele ser una bendición, ya que se congela en hielo y nieve, creando pasajes fáciles y útiles a través de bastas distancias para quienes viven por aquí. El invierno solidifica los lagos, ríos y arroyos y permite que la Yukon Quest cree mil seiscientos kilómetros de senderos en un terreno generalmente intransitable, donde los Mushers pueden correr y mostrar sus potenciales a sí mismos y al mundo. Alrededor del tiempo de la carrera a principios de febrero, el hielo del lago suele tener al menos 60 centímetros de espesor y el de los arroyos y ríos es más delgado, pero aún lo suficientemente grueso como para sostener firmemente a los equipos, sus cargas y también las motos de nieve. El agua caliente en este ambiente invernal, aparte de la comida para perros y el café, no es bienvenida.




El agua debajo de arroyos y ríos continúa fluyendo incluso en invierno, y si hay una nevada temprana, justo después de que las superficies se congelan, bueno, la nieve actúa como aislante del creciente frío arriba y preserva la energía cinética creada por el agua que fluye hacia abajo. . El "crecimiento" del hielo se ralentiza y puede crear condiciones de viaje peligrosas. Es posible que hayas escuchado los términos "glaciar" y "desbordamiento" utilizados en los informes de carrera y entre los Mushers y los trailbreakers. Esto es a lo que se refieren: los glaciares surgen cuando el agua subterránea que fluye bajo la nieve o bajo tierra se ve impedida y sale a la superficie, acumulándose y creciendo cada vez más con el tiempo. Un resultado común para la pista de carreras es la formación de glaciares, ya que el agua que fluye bajo la nieve es detenida por la nieve compacta del sendero recién formado. El agua retrocede y comienza a acumularse corriente arriba del trail, eventualmente fluyendo sobre el sendero y creando puntos húmedos (agua caliente). A medida que el camino se llena y vuelve a empacar por el tráfico de carrera, la parte superior del glaciar en crecimiento retiene más y más agua que se vuelve más profunda con el tiempo. Cuando Ron McCready y yo estábamos persiguiendo la carrera cerca de Scroggie Creek en 2007, una moto de nieve se atascó en uno de estos glaciares y cuando levanté la máquina, una de partes se rompió hasta mi entrepierna. Y yo tampoco estaba tocando fondo claro. Cuando (instantáneamente) recuperé mi pierna, un destello congeló la tela de mi pantalón antes de que mi piel se mojara. Había al menos cuarenta bajo cero. ¡Lección aprendida!

 



El "desbordamiento" suele ocurrir cuando el hielo "se hunde" a medida que cambian los niveles del agua. El agua debajo se ajusta a esto, se filtra a través de las grietas y se asienta sobre el hielo y debajo de una capa de nieve aislante. Todo parece melocotón para los trailbreakers que se acercan hasta que de repente se encuentran circulando a través del fango, hundiéndose cada vez más profundo en el agua y el fango que no para de salir hacía arriba. Si van lo suficientemente rápido, llegan a "terrenos más altos", pero a veces se atascan en un gran fango que pueden tardar horas en liberarse. (Por lo general, viajo solo cuando estoy en el trail, por lo que llevo algunos tornillos para hielo en caso de que esto me suceda. Los tornillos proporcionan puntos de anclaje en un terreno sin rasgos distintivos y me permiten (eventualmente) levantarme con un cabrestante). 

 



(Texto / Fotos Harry Kern)

martes, 12 de octubre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #3, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 'No duermas mas'…

 



La Yukon Quest es una carrera muy, muy larga. Entre nueve y catorce días de actividad incesante para Mushers, perros, equipos de apoyo, trail breakers, equipos veterinarios, jueces de carrera, medios de comunicación y fans. Simplemente nunca, nunca se detiene. Incluso con el "descanso" obligatorio de treinta y seis horas en Dawson a mitad de camino, bueno, no hay mucho descanso en realidad. Para los perros sí, seguro, pero todos los demás no. 



Los Mushers deben atender a sus equipos, hacer reparaciones, conocer a los medios, responder a los fans en persona y a través de las redes sociales y tomar unas cervezas también. Los medios de comunicación entran y salen continuamente del edificio del puesto de control para interceptar a los equipos que llegan y salen, y luego informan a las voraces redes sociales. El jefe de carrera y el cuadro de jueces son consultados continuamente sobre un torrente de preguntas las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y los veterinarios de la carrera están inspeccionando a cientos de perros a medida que llegan, y también durante su estadía de treinta y seis horas. El personal del puesto de control de voluntarios en Dawson está en pleno funcionamiento desde el día anterior a la primera llegada hasta la última salida. Los equipos de apoyo (handlers) de los equipos llegan antes que sus Mushers y tienen que preparar el campamento para perros y Musher por igual, instalando los distintos refugios, los calentadores en funcionamiento, el agua hirviendo, etc., y si la carrera corre en el sentido de las agujas del reloj desde Fairbanks hasta Whitehorse, lo que significa que todos deben regresar desde el último punto de partida del trail en Circle, Alaska, hasta Fairbanks (249 kilómetros), luego cruzar a Whitehorse (965 kilómetros) y regresar a Dawson ( 531 kilómetros).



Por lo tanto, todos deben acercarse de alguna manera a 1770 kilómetros y reunirse con los equipos que toman el atajo desde Circle, Alaska, hasta Dawson City, Yukon, un lapso de apenas quinientos kilómetros.

Sí, el trail por el bosque generalmente no es un picnic para los Mushers, y mucho depende del clima y las condiciones del hielo, pero lo mismo es válido para quienes conducen desde Fairbanks. Ventiscas, averías, golpes de alces y salirse de la carretera por falta de sueño, todos ellos hacen que sea una interesante "carrera dentro de una carrera"...




 Y cuando finalmente entro en Dawson durante mi 'carrera de persecución', bueno, estoy cargando las baterías de la cámara donde pueda encontrar una toma de corriente gratuita (raro), vuelco las tarjetas de la cámara en mi Mac Pro que se está descongelando, arreglo el equipo suelto / roto, lleno el depósito la moto de nieve , cargo combustible, fotografío parte de la actividad del puesto de control de Dawson, como algo mientras me descongelo e intento irme con los conductores principales, al menos durante los primeros ciento veintiocho kilómetros. En algún lugar de allí, a veces puedo dormir unas horas, generalmente en algún rincón tranquilo con mi ropa, a veces en el suelo con mi equipo de campamento, y muy feliz de hacerlo. Como dije antes, nunca se detiene. 




Es implacable y mi trabajo es observar y registrar. Dormir... "más tarde". A medida que la carrera avanza en el tiempo y la distancia, hay una notable `` pobreza '' que abarca a todos los participantes incondicionales a tiempo completo a lo largo del camino, como lo demuestran las ropas arrugadas, los ojos enrojecidos, hinchados y llenos de bolsas, los cuerpos sin lavar, los trozos corporales congelados ocasionales. , y 'borrosidad' emocional e intelectual intermitente... ¡y los Mushers tampoco se ven mucho mejor!... 




PD Un agradecimiento especial a los Handlers, que a menudo viajan solos y tienen que hacer los 1700 kilómetros en solitario, después de desmontar y limpiar su campamento de Mushers, dar servicio al camión, atajar las reparaciones del camión (muy común) y cuidar de los perros retirados en carrera, luego conducir hasta la línea de meta con paradas intermitentes para interceptar a sus equipos en el camino. Un trabajo abrumador para una persona en solitario, y a menudo he pensado que deberían ser honrados de alguna manera. ¡Sin ellos, no habría carrera en absoluto!




(Todos los textos y fotografías son propiedad de Harry Kern)

jueves, 7 de octubre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #2, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 EN EL TRAIL DE LA YUKON QUEST: JUMBLE ICE




 Bueno, las cosas no siempre son "color de rosa" en el trail de la Yukon Quest, como descubrí bastante rápido. Uno de los desafíos más interesantes y a veces abrumadores es una condición conocida como "Jumble Ice".

 Esta criatura se presenta en todas las formas y tamaños y puede aparecer en casi cualquier lugar del río Yukon, pero generalmente se manifiesta en las curvas del río. Su "carácter" se forma principalmente cuando el río se congela y la acción del agua del río golpea las placas de hielo que se forman entre sí. A veces, el hielo se une suavemente y otras no. La confusión ocurre cuando el hielo comienza a acumularse en una asombrosa variedad de configuraciones y luego se congela en su lugar. Esto crea un camino bastante duro para los “Trailbreakers” de la organización y los Mushers que los siguen.




 El equipo de trabajo del trail usa hachas, motosierras y palas para "suavizar" el revoltijo y hacerlo transitable. Si el trabajo se vuelve imposible, bueno, el trail se enruta a través de los arbustos en un nuevo camino temporal o, cuando es posible, el trail discurre por un camino, como por ejemplo, desde Pelly Crossing hasta Pelly Farm. 




Todos esperan un montón de nieve en buen estado en estos lugares, para suavizar los bordes, las caídas y las grietas por las que deben pasar los Mushers. 

El hielo es implacable y crea un infierno para los equipos de trabajo del trail. Más importante aún, este fenómeno puede ser difícil para los perros y el terreno irregular y las grietas pueden causar lesiones en los plantares y muñecas.

 Los Mushers temen despertarse en medio de este tipo de "embotellamiento de hielo" a menudo.





jueves, 30 de septiembre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #1, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 EL MISTERIO:

En los primeros años seguí la Yukon Quest a través de los medios de comunicación, ya sea por periódicos y / o radio, como todos los demás. Una vez que los equipos salieron disparados de la línea de salida, con todos los ladridos, vítores y muchas demostraciones de una energía cinética tremenda, minutos después, la zona se quedó en silencio. Muy silencioso...

Recibíamos continuos informes de los medios de comunicación sobre el progreso de los equipos, el clima, la cantidad de perros en carrera más algunas historias graciosas y otras no tanto. También hubo algunos personajes realmente interesantes. Cowboy Smith inmediatamente me viene a la mente ……

A principios de 1984, no existían métodos de comunicación modernos. Las emisoras de radioaficionados eran la mejor manera de obtener "información" sobre lo que estaba sucediendo, especialmente en lugares remotos más allá de los sistemas de carreteras. No había internet. No había GPS. No había ningún rastreador SPOT. Una vez que salían, POOF, los equipos se fueron, y por mucho tiempo.

Cuando los equipos reaparecían era en los puntos de control, y de repente había un aluvión de información. Sabíamos quién estaba en "primer lugar" y ese equipo tendría fama repentina, ya sea un novato desconocido o un rival bien conocido. También la especulación comenzaría a aumentar. Por supuesto, el primer equipo en el puesto de control uno (Braeburn en el lado Canadiense del Yukon) rara vez ganó la carrera, tal vez nunca (?), ¡Pero haría que las especulaciones se dispararan. Luego, a medida que pasaba el tiempo, más equipos llegaban y salían de los puntos de control, algunos adelantaban a otros y el nuevo "líder" se iluminaba en el largo intervalo de oscuridad hasta la próxima actualización del siguiente punto de control. La carrera también comenzaría a hacerse mas dura, ya que algunos equipos se volvían más lentos y más por tanto rezagados.

Ahora, por supuesto, con Internet, el rastreador SPOT en línea que localiza a cada equipo kilómetro tras kilómetro, teléfonos móviles, fotografía digital y vídeo, la información fluye constantemente, la espera ahora es 'espera informada', y gran parte del misterio, ha perdido su gracia.

El rastreador SPOT definitivamente ha hecho que todo sea más seguro, tanto para los perros como para el Musher. La planificación de los "equipos de organización" ha mejorado a medida que los equipos de apoyo y los medios de comunicación avanzan por delante del grupo de Mushers, ellos también pueden dormir un poco más ahora ...

El aumento de la presencia en los medios de la Yukon Quest ha puesto la carrera en un enfoque claro para una audiencia mucho más amplia e informada en todo el mundo. PERO, todavía hay muchos espacios en blanco en la historia para mí y para otros, puntos muertos que realmente quería llenar por mí mismo, y la única forma de lograrlo era perseguir la carrera por el Yukon Quest Trail y verlo por mí mismo.

No me gustan los misterios ... tales como: ¿Cómo es el trail de la carrera a largo plazo y cuáles son los desafíos? ¿Cómo son realmente los Mushers una vez que se alejan de los puestos de control y abandonan su personaje de punto de control"? ¿Qué es un "glaciar"? ... Un desbordamiento? ….Y así sucesivamente. Además, después de haber seguido a mi buen amigo y Musher William Kleedehn durante toda la carrera de 2005 a Fairbanks a través de mi ordenador portátil y en 4x4, me horrorizó ver la falta de información, tanto fotográfica como básica, que existía en línea en ese momento, y así decidí arrastrar mis cámaras por ese trail y echar un vistazo, resolver el misterio. (En futuras publicaciones compartiré lo que descubrí con todos vosotros).

 Sonny Lindner ganó la Yukon Quest de 1984 y se convirtió en su primer campeón.

La parte más difícil de tomar esta foto fue mantenerse lo suficientemente sobrio mientras bebían cerveza en el bar del hotel Capitol, esperando noticias de la "llegada inminente" de ¿quién? Recuerda, sin teléfono móvil, sin rastreadores SPOT, sin historial de carreras anterior y casi sin rastro. Todo dentro de una "cultura de la cerveza" ...