Mostrando entradas con la etiqueta Extreno. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Extreno. Mostrar todas las entradas

jueves, 21 de octubre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #4, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 AGUA CALIENTE

 


La Yukon Quest presenta muchos desafíos para los Mushers y sus equipos. Uno de ellos es el "agua caliente".

Ahora, en invierno, el agua suele ser una bendición, ya que se congela en hielo y nieve, creando pasajes fáciles y útiles a través de bastas distancias para quienes viven por aquí. El invierno solidifica los lagos, ríos y arroyos y permite que la Yukon Quest cree mil seiscientos kilómetros de senderos en un terreno generalmente intransitable, donde los Mushers pueden correr y mostrar sus potenciales a sí mismos y al mundo. Alrededor del tiempo de la carrera a principios de febrero, el hielo del lago suele tener al menos 60 centímetros de espesor y el de los arroyos y ríos es más delgado, pero aún lo suficientemente grueso como para sostener firmemente a los equipos, sus cargas y también las motos de nieve. El agua caliente en este ambiente invernal, aparte de la comida para perros y el café, no es bienvenida.




El agua debajo de arroyos y ríos continúa fluyendo incluso en invierno, y si hay una nevada temprana, justo después de que las superficies se congelan, bueno, la nieve actúa como aislante del creciente frío arriba y preserva la energía cinética creada por el agua que fluye hacia abajo. . El "crecimiento" del hielo se ralentiza y puede crear condiciones de viaje peligrosas. Es posible que hayas escuchado los términos "glaciar" y "desbordamiento" utilizados en los informes de carrera y entre los Mushers y los trailbreakers. Esto es a lo que se refieren: los glaciares surgen cuando el agua subterránea que fluye bajo la nieve o bajo tierra se ve impedida y sale a la superficie, acumulándose y creciendo cada vez más con el tiempo. Un resultado común para la pista de carreras es la formación de glaciares, ya que el agua que fluye bajo la nieve es detenida por la nieve compacta del sendero recién formado. El agua retrocede y comienza a acumularse corriente arriba del trail, eventualmente fluyendo sobre el sendero y creando puntos húmedos (agua caliente). A medida que el camino se llena y vuelve a empacar por el tráfico de carrera, la parte superior del glaciar en crecimiento retiene más y más agua que se vuelve más profunda con el tiempo. Cuando Ron McCready y yo estábamos persiguiendo la carrera cerca de Scroggie Creek en 2007, una moto de nieve se atascó en uno de estos glaciares y cuando levanté la máquina, una de partes se rompió hasta mi entrepierna. Y yo tampoco estaba tocando fondo claro. Cuando (instantáneamente) recuperé mi pierna, un destello congeló la tela de mi pantalón antes de que mi piel se mojara. Había al menos cuarenta bajo cero. ¡Lección aprendida!

 



El "desbordamiento" suele ocurrir cuando el hielo "se hunde" a medida que cambian los niveles del agua. El agua debajo se ajusta a esto, se filtra a través de las grietas y se asienta sobre el hielo y debajo de una capa de nieve aislante. Todo parece melocotón para los trailbreakers que se acercan hasta que de repente se encuentran circulando a través del fango, hundiéndose cada vez más profundo en el agua y el fango que no para de salir hacía arriba. Si van lo suficientemente rápido, llegan a "terrenos más altos", pero a veces se atascan en un gran fango que pueden tardar horas en liberarse. (Por lo general, viajo solo cuando estoy en el trail, por lo que llevo algunos tornillos para hielo en caso de que esto me suceda. Los tornillos proporcionan puntos de anclaje en un terreno sin rasgos distintivos y me permiten (eventualmente) levantarme con un cabrestante). 

 



(Texto / Fotos Harry Kern)

jueves, 7 de octubre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #2, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 EN EL TRAIL DE LA YUKON QUEST: JUMBLE ICE




 Bueno, las cosas no siempre son "color de rosa" en el trail de la Yukon Quest, como descubrí bastante rápido. Uno de los desafíos más interesantes y a veces abrumadores es una condición conocida como "Jumble Ice".

 Esta criatura se presenta en todas las formas y tamaños y puede aparecer en casi cualquier lugar del río Yukon, pero generalmente se manifiesta en las curvas del río. Su "carácter" se forma principalmente cuando el río se congela y la acción del agua del río golpea las placas de hielo que se forman entre sí. A veces, el hielo se une suavemente y otras no. La confusión ocurre cuando el hielo comienza a acumularse en una asombrosa variedad de configuraciones y luego se congela en su lugar. Esto crea un camino bastante duro para los “Trailbreakers” de la organización y los Mushers que los siguen.




 El equipo de trabajo del trail usa hachas, motosierras y palas para "suavizar" el revoltijo y hacerlo transitable. Si el trabajo se vuelve imposible, bueno, el trail se enruta a través de los arbustos en un nuevo camino temporal o, cuando es posible, el trail discurre por un camino, como por ejemplo, desde Pelly Crossing hasta Pelly Farm. 




Todos esperan un montón de nieve en buen estado en estos lugares, para suavizar los bordes, las caídas y las grietas por las que deben pasar los Mushers. 

El hielo es implacable y crea un infierno para los equipos de trabajo del trail. Más importante aún, este fenómeno puede ser difícil para los perros y el terreno irregular y las grietas pueden causar lesiones en los plantares y muñecas.

 Los Mushers temen despertarse en medio de este tipo de "embotellamiento de hielo" a menudo.





viernes, 23 de enero de 2009

Jueves 8 de Enero de 2009

EXTRENO

Despues de las ultimas nevadas nos aventuramos a subir con el equipo a la estacion de esqui de La Pinilla, la subida se convierte en un desafio por el lugar por el que hay que ascender hasta la zona media de la estacion, se trata de una pista llamada retorno de 2000 metros de longitud en la cual hay zonas poco inclinadas pero tambien otras zonas mas verticales, la subida la realizamos en una hora, despues de empujar el trineo todo el camino, los perros apenas podian con el trineo por la inclinacion del tereno y para mas aventura la subimos de noche, hacia las 6 de la mañana, para no molestar a los esquiadores que en ese momente estuviesen esquiando por la estacion.
Pero bueno merecio la pena, estuvimos todo el dia dando paseos a la gente de la estacion y no paro de nevar en ningun momento con unas temperaturas de 8 a 10 bajo cero, un gran dia para el Lupus Mushing Team.