jueves, 7 de octubre de 2021

EN EL CAMINO DE LA YUKON QUEST #2, POR HARRY KERN - TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

 EN EL TRAIL DE LA YUKON QUEST: JUMBLE ICE




 Bueno, las cosas no siempre son "color de rosa" en el trail de la Yukon Quest, como descubrí bastante rápido. Uno de los desafíos más interesantes y a veces abrumadores es una condición conocida como "Jumble Ice".

 Esta criatura se presenta en todas las formas y tamaños y puede aparecer en casi cualquier lugar del río Yukon, pero generalmente se manifiesta en las curvas del río. Su "carácter" se forma principalmente cuando el río se congela y la acción del agua del río golpea las placas de hielo que se forman entre sí. A veces, el hielo se une suavemente y otras no. La confusión ocurre cuando el hielo comienza a acumularse en una asombrosa variedad de configuraciones y luego se congela en su lugar. Esto crea un camino bastante duro para los “Trailbreakers” de la organización y los Mushers que los siguen.




 El equipo de trabajo del trail usa hachas, motosierras y palas para "suavizar" el revoltijo y hacerlo transitable. Si el trabajo se vuelve imposible, bueno, el trail se enruta a través de los arbustos en un nuevo camino temporal o, cuando es posible, el trail discurre por un camino, como por ejemplo, desde Pelly Crossing hasta Pelly Farm. 




Todos esperan un montón de nieve en buen estado en estos lugares, para suavizar los bordes, las caídas y las grietas por las que deben pasar los Mushers. 

El hielo es implacable y crea un infierno para los equipos de trabajo del trail. Más importante aún, este fenómeno puede ser difícil para los perros y el terreno irregular y las grietas pueden causar lesiones en los plantares y muñecas.

 Los Mushers temen despertarse en medio de este tipo de "embotellamiento de hielo" a menudo.





2 comentarios:

KOKO dijo...

Qué bueno, éstas son las cosas que nosotros no sabemos de estas carreras y del clima de esas regiones.

Ruben Rb dijo...

Ya te digo, son situaciones a las que fuera de esos climas árticos, es muy difícil que puedas vivirlas.
Por eso es tan importante vivir en ese territorio,para poder enfrentarte a carreras cómo estás.